1
00:00:01,084 --> 00:00:02,753
- [男性] <i>あなたの名前は何ですか?
- ジェイミー・ サマーズ</i>

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,005
バイオニックとは何ですか?

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,053
キャラハン、情報屋？

4
00:00:11,303 --> 00:00:12,638
オスカー、あなたは何ですか
彼女に何かするつもりですか？

5
00:00:12,804 --> 00:00:13,889
[オスカー]
全てが狂っている。

6
00:00:14,056 --> 00:00:15,724
しかし、私が知っていることが1つあります。
彼女をここから連れ出さなければなりません。

7
00:00:15,891 --> 00:00:19,102
だって私はほんの少しだから、
ひどい、口うるさいあなたの秘書。

8
00:00:19,228 --> 00:00:20,896
私は相棒です
あなたが踏んでいくために。

9
00:00:21,188 --> 00:00:23,982
アントニオ、男はほんの一握りだ
これについて知ってください。

10
00:00:24,233 --> 00:00:25,234
とても気をつけてきました。

11
00:00:26,443 --> 00:00:27,486
[銃声]

12
00:00:28,946 --> 00:00:30,113
[銃声]

13
00:00:35,702 --> 00:00:38,163
[ピーピー]

14
00:00:55,389 --> 00:00:58,141
[ピーピー]

15
00:01:06,316 --> 00:01:07,484
[ピーピー]

16
00:02:18,013 --> 00:02:19,306
ほぼ8:00。

17
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
ピネダが登場するかどうかは疑問だ。

18
00:02:22,267 --> 00:02:23,644
あなたは何でも考えます
今度は起こるだろうか？

19
00:02:23,935 --> 00:02:25,479
さて、私は取ってきました
あらゆる予防策、

20
00:02:25,604 --> 00:02:27,522
あらゆるセキュリティ対策
ピネダの安全を確保するために。

21
00:02:27,981 --> 00:02:30,942
- それは答えじゃないよ、オスカー。
- 私があげられる最高のものよ、ラス。

22
00:02:31,234 --> 00:02:32,277
- [ラジオマン] <i>彼を捕まえました。</i>
- どこで？

23
00:02:34,112 --> 00:02:36,239
彼は通りを渡っています
バラ園へ向かいます。

24
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
[ラジオのラス]
<i>誰か彼をフォローしている人はいますか?</i>

25
00:02:42,162 --> 00:02:43,372
いいえ、彼は一人です。

26
00:02:43,955 --> 00:02:45,415
- ここから進めます。
- [ささやき] それをください。

27
00:02:47,209 --> 00:02:48,669
こちらはオスカー・ゴールドマンです。

28
00:02:48,877 --> 00:02:50,796
みんなに残ってほしい
彼らがいる場所に

29
00:02:50,879 --> 00:02:52,381
私が得るまで
彼との合意。

30
00:02:52,923 --> 00:02:53,840
彼は十分に緊張している

31
00:02:54,883 --> 00:02:56,343
誰かだと思うこと
彼を尾行しているかもしれない。

32
00:02:56,468 --> 00:02:57,886
彼はあなたをガチョウの追跡に導くかもしれない

33
00:02:57,969 --> 00:02:59,346
そしてあなたを連れて行きます
街の真ん中あたり。

34
00:02:59,554 --> 00:03:01,181
ただここにいてください
無線でお知らせするまで。

35
00:03:01,431 --> 00:03:02,265
お願いがありますか？

36
00:03:03,475 --> 00:03:04,935
頭を下げてください
そして目が開きます。

37
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
アントニオ？

38
00:04:19,426 --> 00:04:20,635
アントニオ。

39
00:04:21,136 --> 00:04:22,971
- [アントニオ] オスカル、あなたは一人ですか?
- はい。

40
00:04:24,139 --> 00:04:26,892
あなたには保証があります、
身分証明書は持っていますか？

41
00:04:27,100 --> 00:04:28,477
彼らはここにいるよ。

42
00:04:29,269 --> 00:04:30,437
どこにいるの？

43
00:04:30,812 --> 00:04:32,314
ここのガゼボです。

44
00:04:36,109 --> 00:04:37,319
ご理解ください。

45
00:04:37,527 --> 00:04:41,114
とても気をつけないといけないのですが、
前回の後。

46
00:04:43,283 --> 00:04:46,536
アントニオ、男はほんの一握りだ
これについて知ってください。

47
00:04:47,162 --> 00:04:48,205
とても気をつけてきました。

48
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
命の危険があるんです、オスカー。

49
00:04:50,248 --> 00:04:52,709
私のためではありませんが、
でも私の家族のためです。

50
00:04:53,126 --> 00:04:56,880
知っている。そして今回は
あなたの安全は事実上保証できます。

51
00:04:58,215 --> 00:04:59,049
私を信じて。

52
00:05:02,093 --> 00:05:04,888
ここ数ヶ月
私にはとても厳しかったよ、オスカー。

53
00:05:06,932 --> 00:05:08,058
これですべて完了です。

54
00:05:14,773 --> 00:05:16,107
これを安全と言うのでしょうか？

55
00:05:16,191 --> 00:05:17,526
どのような友人ですか
あなたはゴールドマンですか？

56
00:05:17,692 --> 00:05:19,069
どんな友達ですか？

57
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
[銃声]

58
00:05:22,906 --> 00:05:23,949
アントニオ！

59
00:05:36,920 --> 00:05:38,004
さて、私ならこう言います。

60
00:05:38,797 --> 00:05:41,758
1から10のスケールで、
保守的に言えば、

61
00:05:41,883 --> 00:05:44,052
私なら、うーん...10個だと思います。
[指を鳴らす]

62
00:05:44,386 --> 00:05:45,470
- [ジェイミー] 10？
- うん。

63
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
ジェイミー、彼は
最も偉大な男。

64
00:05:48,056 --> 00:05:50,725
そして彼は背が高いです、少なくとも私にとってはそうです。
[笑い]

65
00:05:51,434 --> 00:05:53,520
彼は暗いです、
彼はハンサムです、

66
00:05:53,603 --> 00:05:54,729
彼は金持ちだ、

67
00:05:55,647 --> 00:05:57,065
そして...

68
00:05:57,858 --> 00:05:59,484
- 彼は美容師です。
- 美容師？

69
00:06:00,193 --> 00:06:01,528
はい、彼は美容師です。

70
00:06:02,445 --> 00:06:04,489
少しいただきます
その件で父と母とトラブルになり、

71
00:06:04,573 --> 00:06:05,740
なぜなら、まあ、

72
00:06:05,907 --> 00:06:07,409
つまり、ご存知の通り、
彼らは期待するだろう。

73
00:06:07,742 --> 00:06:10,036
でも彼はとても明るいので、
そして彼はとても丸くて、

74
00:06:10,120 --> 00:06:13,164
彼は化学の学位を取得しています
電子工学の修士号。

75
00:06:13,707 --> 00:06:16,293
彼は...分かりません。
彼は本当に素晴らしいです。

76
00:06:16,501 --> 00:06:19,254
ほら、彼が学校を出たとき、
彼は雇用市場がこうなっていると感じただけだ

77
00:06:19,379 --> 00:06:21,214
彼にお金を払うつもりはなかった
彼が自分に価値があると感じたこと。

78
00:06:21,590 --> 00:06:24,217
さて、美容師さん
もっと作っていた。

79
00:06:25,051 --> 00:06:26,344
それで、彼はヨーロッパに向けて出発しました。

80
00:06:26,720 --> 00:06:28,430
彼は美容学校のことをすべて勉強しました
あそこ、

81
00:06:28,638 --> 00:06:30,265
そして彼は戻ってきた
そして自身のサロンをオープン。

82
00:06:30,682 --> 00:06:33,101
- そして今、彼は富を築いています。
- うん。

83
00:06:33,852 --> 00:06:35,520
ああ、それはいいですね。 [笑い]

84
00:06:36,187 --> 00:06:38,565
うん。私は彼を本当に愛しています。

85
00:06:39,858 --> 00:06:42,027
- それもいいですね。
-これだと思います。

86
00:06:42,944 --> 00:06:46,489
そして彼に欠けている唯一のものは
ジェイミーの承認印。

87
00:06:46,781 --> 00:06:49,409
ああ、もし彼が半分だったら
あなたが彼だと言うことについて、

88
00:06:49,492 --> 00:06:50,368
彼はすでにそれを手に入れています。

89
00:06:50,577 --> 00:06:52,078
[オスカー] あなたはどう思いますか
それがあなたに起こったら?

90
00:06:52,621 --> 00:06:53,872
- 私を信じてもらえますか？
- しません。

91
00:06:53,997 --> 00:06:55,206
キャラハン、こっちに来て。

92
00:06:55,665 --> 00:06:58,126
彼は心の中で次のように感じている
彼は裏切られたのだ。

93
00:06:59,127 --> 00:07:01,296
幸運に恵まれるでしょう
もう一度彼に会えたら。

94
00:07:01,630 --> 00:07:03,548
- キャラハン！
- はい、先生。

95
00:07:03,840 --> 00:07:06,593
その会議について誰と話しましたか
今朝はピネダと一緒ですか？

96
00:07:07,344 --> 00:07:10,055
観察中のビルとテックス、
そしてラス。

97
00:07:11,222 --> 00:07:13,350
- それだけです？
- はい、先生。

98
00:07:15,810 --> 00:07:17,270
きっとあるはず
どこかで漏れてる。

99
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
どうしたの？
どうしたの？

100
00:07:19,481 --> 00:07:23,234
ジェイミー、連絡を取ろうとしています
アントニオ・ピネダと。

101
00:07:23,860 --> 00:07:25,779
ああ、ピネダのことだ
南米の外交官。

102
00:07:25,904 --> 00:07:27,322
彼は姿を消しました
先月ですよね？

103
00:07:27,489 --> 00:07:29,240
それは正しい。
そして親友。

104
00:07:29,950 --> 00:07:32,577
彼は高みに消えた
大使館贈収賄事件のこと。

105
00:07:32,827 --> 00:07:36,164
現在、彼は政治的恩赦を求めている
そして私たちからの刑事免責。

106
00:07:36,706 --> 00:07:39,376
- 何を引き換えに？
- 情報と引き換えに

107
00:07:39,459 --> 00:07:43,713
それは刑事告訴につながるだろう
南米の外交官4人のうち。

108
00:07:44,506 --> 00:07:46,716
- [息を吐き出す]
- それは彼を非常に人気のない男にします。

109
00:07:47,175 --> 00:07:48,718
たくさんの人が
彼が死ぬのを見たいです。

110
00:07:50,762 --> 00:07:52,180
と思います。今朝何が起こったのですか？

111
00:07:52,681 --> 00:07:55,475
誰かがそれを知りました。また！

112
00:07:57,185 --> 00:07:58,311
私たちは危うく殺されそうになった。

113
00:07:59,479 --> 00:08:02,440
ピネダは私が彼を裏切ったと思っている、
私は彼を裏切ったと確信しています。

114
00:08:02,691 --> 00:08:03,650
[電話が鳴っている]

115
00:08:06,528 --> 00:08:07,946
オスカー・ゴールドマンのオフィス。

116
00:08:08,780 --> 00:08:10,865
はい、ちょっと待ってください。
ちょっと待ってください。それは彼です。

117
00:08:12,033 --> 00:08:13,159
ピネダ？

118
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
アントニオ？

119
00:08:17,414 --> 00:08:19,708
謝罪したい
今朝の出来事について。

120
00:08:20,125 --> 00:08:21,751
[バイオニック耳鳴り]

121
00:08:22,210 --> 00:08:24,713
[アントニオ]<i>どう考えればいいのか分かりません。
オスカー。誰を信頼すべきか。</i>

122
00:08:24,921 --> 00:08:27,007
とても、とても
ごめんなさい。

123
00:08:27,465 --> 00:08:29,801
私たちはあらゆる予防措置を講じました。
ただ何が起こったのか分かりません。

124
00:08:30,260 --> 00:08:31,678
それを知った人がいたのですが、

125
00:08:32,053 --> 00:08:34,514
-初めて会おうとしたときのような。
- 残念ですが。

126
00:08:35,682 --> 00:08:36,641
<i>あなたが必要です、オスカー</i>

127
00:08:37,267 --> 00:08:38,977
友人として
そして味方として。

128
00:08:39,811 --> 00:08:42,147
そのため、
もう一度試してみます。

129
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
アントニオ、私はそう思う
それは賢明な決断です。

130
00:08:46,276 --> 00:08:49,237
<i>今回だけはあなただけが知っています
時間と場所。</i>

131
00:08:49,863 --> 00:08:50,697
[オスカー] <i>いいよ。</i>

132
00:08:50,780 --> 00:08:52,866
その情報を書いています
400ページに

133
00:08:53,283 --> 00:08:54,242
<i>電話帳の</i>

134
00:08:54,534 --> 00:08:56,745
<i>角の電話ボックスの中
...</i>

135
00:08:57,662 --> 00:08:58,997
デラウェア州と9番街。

136
00:08:59,664 --> 00:09:02,834
午後5時まで待ってください。それを拾うために。
そうすればより安全になります。

137
00:09:03,209 --> 00:09:05,086
5:00、デラウェア州、9 位。

138
00:09:05,670 --> 00:09:08,673
オスカー、これが最後のチャンスだ。

139
00:09:09,674 --> 00:09:10,759
私はそこにいます。

140
00:09:15,346 --> 00:09:16,556
[ため息]

141
00:09:17,098 --> 00:09:18,349
またチャンスが来た。

142
00:09:18,933 --> 00:09:21,478
[おしゃべり]

143
00:09:22,270 --> 00:09:24,814
誰かお願いします
マイヤーズさんを洗ってください

144
00:09:24,939 --> 00:09:26,399
髪が緑になる前に？

145
00:09:26,691 --> 00:09:28,234
シュリンクに電話しなければなりません。

146
00:09:29,152 --> 00:09:30,904
ああ、ジェニー、ごめんなさい。
大丈夫ですか？

147
00:09:31,112 --> 00:09:32,072
聞いて、ジョンに会ったことがありますか？

148
00:09:32,155 --> 00:09:33,782
- ああ、彼はゴールドキーの中にいます。
- わかった。ありがとう。

149
00:09:34,032 --> 00:09:34,866
金の鍵って何？

150
00:09:35,033 --> 00:09:36,951
それは彼がやっている場所です
個人的にはすべての大きなかつら。

151
00:09:37,202 --> 00:09:38,453
彼が今私に溶け込んでくれるといいのですが、

152
00:09:38,536 --> 00:09:40,371
ランチタイムはそんな時間だから
ここら辺はクレイジーな時間帯だ。

153
00:09:40,538 --> 00:09:41,372
確かにそうです。

154
00:09:41,456 --> 00:09:42,707
- ああ、すみません。
- すみません。

155
00:09:43,249 --> 00:09:45,585
ジョン。ジョン、
問題があります。

156
00:09:46,252 --> 00:09:47,962
彼女に聞いてみた
三、四回、そして私は--

157
00:09:48,463 --> 00:09:49,798
そこに彼がいる。
そこに彼がいる。

158
00:09:50,090 --> 00:09:51,257
- 彼はどっちですか?
- どう思いますか？

159
00:09:51,424 --> 00:09:53,259
- 彼はどっちですか?
- 左側のものです。

160
00:09:53,635 --> 00:09:54,803
- 彼はかわいいです。
- うん。

161
00:09:55,136 --> 00:09:56,346
- [バイオニック耳鳴り]
- [ジョン] <i>何が問題ですか?</i>

162
00:09:56,888 --> 00:09:59,015
ありえない
ヘレン・ライトの髪を切る

163
00:09:59,099 --> 00:10:00,683
シンディがペディキュアをしている間。

164
00:10:01,226 --> 00:10:03,061
- なぜだめですか？
- そうですね、卑猥ですね。

165
00:10:04,437 --> 00:10:05,522
分かりません、ベニー。

166
00:10:06,022 --> 00:10:08,775
卑猥だ
誰かの頭で仕事をすることはできないから

167
00:10:08,858 --> 00:10:10,527
他の誰かがいる間
彼らの足元で働いています。

168
00:10:12,570 --> 00:10:13,780
はい。わかりました、
それを覚えておきます。

169
00:10:13,863 --> 00:10:17,575
ほら、シンディに終わらせてもいいって伝えて
マイヤーズ夫人が乾かしている間、いいですか？

170
00:10:17,784 --> 00:10:19,410
ありがとう。
あなたは王子様です。

171
00:10:19,953 --> 00:10:21,329
こんにちは、皆さん。
大丈夫ですか？

172
00:10:21,621 --> 00:10:22,956
ジョン？ジョン。

173
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
- こんにちは。
- こんにちは、ビッグ C。

174
00:10:29,546 --> 00:10:31,589
- ここまでの一日はどうでしたか？
- ああ、いいよ。

175
00:10:32,799 --> 00:10:35,385
- 足が地面についていません。
- それは証明できます。

176
00:10:35,927 --> 00:10:38,596
ああ、ジョン、会ってほしい
私の親友、ジェイミー・ソマーズです。

177
00:10:39,097 --> 00:10:39,931
私たちは一緒に働きます。

178
00:10:40,181 --> 00:10:41,307
- こんにちは。
- こんにちは。

179
00:10:41,975 --> 00:10:44,310
- ちょっと失礼しますか？
- もちろん。

180
00:10:45,436 --> 00:10:46,813
- わかりました。
- 何？

181
00:10:46,980 --> 00:10:49,107
- さっき話したプレゼント。
- 見てみましょう。

182
00:10:49,482 --> 00:10:52,277
わかった。そこにあります。
あなたはそれが好き？

183
00:10:52,402 --> 00:10:54,195
- ああ、ジョン、美しいですね。
- かわいい？

184
00:10:54,320 --> 00:10:55,655
- ほら、これを持って?
- わかった。

185
00:10:57,240 --> 00:10:58,741
私の祖母のものでした。

186
00:11:01,452 --> 00:11:03,580
あげるつもりだった
明日の夜、あなたに届けますが、ええと...

187
00:11:05,498 --> 00:11:06,916
待ちきれなかった。

188
00:11:08,626 --> 00:11:09,878
ありがとう。

189
00:11:14,048 --> 00:11:16,509
ジェイミー、私が得たものを見てください。

190
00:11:16,968 --> 00:11:18,136
- ああ、美しいですね。
- そうじゃない？

191
00:11:18,219 --> 00:11:19,387
うん。

192
00:11:19,596 --> 00:11:20,805
ありがとう。

193
00:11:24,184 --> 00:11:25,602
あなたは持っています
ここはとても忙しい場所です。

194
00:11:26,311 --> 00:11:27,896
ええ、まあ、それは、ええと--
それはそこに来ています。

195
00:11:28,062 --> 00:11:29,856
いつかは持ってみたいです
どの議員も、

196
00:11:29,939 --> 00:11:32,442
上院議員の妻、
そして大統領夫人さえもここに来ます。

197
00:11:32,734 --> 00:11:33,776
あなたはとても野心家でもあります。

198
00:11:33,902 --> 00:11:35,278
[キャラハン] 彼は賢いよ
それをするのにも十分です、

199
00:11:35,695 --> 00:11:37,488
彼が吹かなかったら
まずは私たち小さな人たちと一緒に。

200
00:11:38,239 --> 00:11:39,449
- おい、聞いてくれ、坊や。
- うん？

201
00:11:39,699 --> 00:11:40,867
洗ってセットしてみてはいかがでしょうか？

202
00:11:41,242 --> 00:11:42,577
本当に使えるんです。
これを見てください。

203
00:11:44,245 --> 00:11:45,622
愛するあなた、世界のために。

204
00:11:46,372 --> 00:11:47,790
ジェイミー、あなたはどうですか？
あなたもやり遂げたいですか？

205
00:11:48,499 --> 00:11:49,667
ああ、いいえ、ありがとう。

206
00:11:50,168 --> 00:11:51,002
あなたは確かに？

207
00:11:51,294 --> 00:11:52,420
そうだね、でも雨が降ったらチェックしてみます。

208
00:11:52,795 --> 00:11:53,880
わかりました。

209
00:11:54,339 --> 00:11:55,924
なぜ席がないのですか
Big Cを摂取している間

210
00:11:56,007 --> 00:11:58,343
私の研究室に
そして彼女をゴージャスにしますね？

211
00:11:58,593 --> 00:12:00,136
- 確かに。
- [笑い]

212
00:12:05,141 --> 00:12:06,684
[おしゃべり]

213
00:12:17,612 --> 00:12:19,405
[女性] 誰か連れて行って
ウォーカーさん、お願いします。

214
00:12:23,660 --> 00:12:24,702
大丈夫ですか？

215
00:12:26,871 --> 00:12:29,916
- [ため息] 調子はどう？
- こんにちは。大丈夫。キャラハンはどこですか？

216
00:12:30,333 --> 00:12:32,043
ああ、彼女は乾燥機の下にいる
ただ歌い続けるだけ。

217
00:12:32,418 --> 00:12:33,336
彼女は歌っていますか？

218
00:12:33,419 --> 00:12:34,921
いつも。彼女は嫌いです
機械の音。

219
00:12:35,171 --> 00:12:36,589
- 彼女は何を歌っていますか?
- わからない。

220
00:12:36,673 --> 00:12:37,715
彼女はひどい声をしている。

221
00:12:37,799 --> 00:12:39,008
[笑い]

222
00:12:48,142 --> 00:12:49,435
[バイオニック耳鳴り]

223
00:12:49,519 --> 00:12:51,980
[キャラハン]<i>はい。ピネダさん
今朝彼に電話しました。</i>

224
00:12:52,563 --> 00:12:53,731
[男性] <i>彼は何と言ったのですか?</i>

225
00:12:54,232 --> 00:12:55,692
[キャラハン] <i>彼が望んでいたもの
今日彼に会うためです。</i>

226
00:12:56,359 --> 00:12:57,402
[男性] <i>どこ?</i>

227
00:12:57,527 --> 00:12:59,696
[キャラハン]
<i>9 日とデラウェア州の 5 時。</i>

228
00:13:12,166 --> 00:13:13,918
[電話が鳴っている]

229
00:13:16,212 --> 00:13:17,547
[キャラハン]
オスカー・ゴールドマンのオフィス。

230
00:13:18,298 --> 00:13:20,091
ごめんなさい。彼はそうしません
邪魔されたい。

231
00:13:21,175 --> 00:13:22,260
わかった。

232
00:13:23,720 --> 00:13:25,930
ありがとう。
あなたが電話したと彼に伝えます。

233
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
- こんにちは、キャラハン。
- こんにちは。

234
00:13:30,560 --> 00:13:32,186
ああ、これが研究内容です
あなたが注文した

235
00:13:32,353 --> 00:13:34,522
あの男のことについて
南米出身。

236
00:13:34,605 --> 00:13:37,358
うん。右。
ありがとう。ピネダ。

237
00:13:37,817 --> 00:13:39,694
はい、彼は待っていました
今週ずっとこのことのために。

238
00:13:41,446 --> 00:13:44,949
あれにサインしてほしいんですか？
わかった。わからない。

239
00:13:45,575 --> 00:13:48,036
彼は...本当にそうではありません
今すぐ邪魔されたい、

240
00:13:48,119 --> 00:13:50,621
でもたぶんだと思います
とにかくそうすべきです。

241
00:13:52,999 --> 00:13:54,876
ああ、分かりません。
とにかく、ありがとう。

242
00:13:56,419 --> 00:13:57,920
確かに、素晴らしいです。

243
00:14:01,132 --> 00:14:02,967
あげてみませんか
数年後、ダニー?

244
00:14:04,844 --> 00:14:06,095
うん。 [笑い]

245
00:14:06,846 --> 00:14:08,306
- 会いましょう。
- わかった。

246
00:14:11,225 --> 00:14:13,186
[オスカー]
キャラハン？本気ですか？

247
00:14:13,770 --> 00:14:15,480
[ジェイミー] そうしますか
私がそうでなかったら、あなたにこれを言いますか？

248
00:14:15,563 --> 00:14:16,939
彼女は知っていますよね
私が持っている最高の友達。

249
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
[オスカー] 信じられないよ。

250
00:14:19,150 --> 00:14:21,778
なぜルディが私に渡さなければならなかったのですか
それにしてもこのバカ耳？

251
00:14:21,944 --> 00:14:22,987
彼女は何と言ったのでしょうか？

252
00:14:23,363 --> 00:14:25,782
彼女はあなたがそうするつもりだと言いました
今日はピネダに会います

253
00:14:25,948 --> 00:14:27,617
9日とデラウェア州の5時。

254
00:14:28,201 --> 00:14:29,911
それが彼女が聞いたことです
あなたは今朝電話でこう言いました。

255
00:14:30,244 --> 00:14:31,746
しかし、それはほんの一部です
私たちのランデブー計画について。

256
00:14:32,038 --> 00:14:33,706
彼女は私の最後を聞いただけだった
会話の様子。

257
00:14:34,665 --> 00:14:35,500
変更する必要がありますか?

258
00:14:37,794 --> 00:14:39,003
私はそうは思わない。

259
00:14:43,091 --> 00:14:44,133
彼女は誰と話しましたか?

260
00:14:48,429 --> 00:14:52,475
わからない。認識できませんでした
声。とても奇妙でした。それは――

261
00:14:56,604 --> 00:14:57,855
オスカー、あなたは何ですか
彼女に何かするつもりですか？

262
00:14:58,231 --> 00:15:00,316
とてもひどい気分です。
とても混乱します。

263
00:15:00,400 --> 00:15:03,861
つまり、キャラハン、情報屋？クレイジーだ。

264
00:15:04,320 --> 00:15:05,238
[オスカー] 全部がクレイジーだよ。

265
00:15:05,947 --> 00:15:07,657
しかし、私が知っていることが1つあります。
彼女をここから連れ出さなければなりません。

266
00:15:09,534 --> 00:15:10,535
何をするつもりですか？

267
00:15:12,703 --> 00:15:14,497
彼女に何か買ってあげるよ
研究職のようなもの。

268
00:15:14,580 --> 00:15:16,207
何か
彼女を町から連れ出して…

269
00:15:20,461 --> 00:15:21,421
証拠が見つかるまで。

270
00:15:23,005 --> 00:15:24,048
それは必要ありません。

271
00:15:27,427 --> 00:15:29,429
- キャラハン--
- あなたの言ったことはすべて聞きました。

272
00:15:30,471 --> 00:15:31,681
それはあなたが本当に思っていることですか？

273
00:15:36,144 --> 00:15:39,272
本当にそう思いますか
私は、私は、裏切り者ですか？

274
00:15:41,482 --> 00:15:42,525
あなたは？

275
00:15:42,984 --> 00:15:43,818
だってそうすれば…

276
00:15:46,154 --> 00:15:47,155
時間を節約したいのですが

277
00:15:47,572 --> 00:15:49,365
そして私を送ってくれるお金
研究旅行で。

278
00:15:53,619 --> 00:15:54,537
私は辞めた。

279
00:16:16,434 --> 00:16:17,435
すみません。

280
00:16:30,239 --> 00:16:31,491
キャラハン。

281
00:16:31,949 --> 00:16:33,075
私を放っておいて。

282
00:16:34,744 --> 00:16:36,496
- ちょっと話したいことがあります。
- いいえ、何もありません --

283
00:16:36,621 --> 00:16:38,539
- いいえ、話すことは何もありません。
-あると思います。

284
00:16:39,165 --> 00:16:41,834
- いや、出て行け！
- いいえ。

285
00:16:42,710 --> 00:16:44,128
さあ見てください、わかりません
なぜこんなことをするのか、

286
00:16:44,504 --> 00:16:45,713
あなたが関わっている人。

287
00:16:46,047 --> 00:16:47,298
分かりません
何をしているのですか。

288
00:16:48,007 --> 00:16:49,300
私が知っているのは、それが私を病気にするということだけです

289
00:16:49,509 --> 00:16:50,718
それを探らなければならなかったのは私だ。

290
00:16:50,885 --> 00:16:53,513
- ごめんなさい、私でした。
- 何を調べますか、ジェイミー?

291
00:16:53,763 --> 00:16:55,932
- ああ、お願いします。
- 何言ってるのか分からない！

292
00:16:56,098 --> 00:16:58,893
- 私と遊ぶのはやめてください。
-違います！誰にも何も言ってないよ！

293
00:17:02,730 --> 00:17:03,773
見てください...

294
00:17:04,899 --> 00:17:06,817
なぜこんなことを言うのか分かりません
私のこと。

295
00:17:08,945 --> 00:17:10,530
何が良いのか分かりません
それはあなたに起こるでしょう。

296
00:17:13,074 --> 00:17:14,116
でも今は、

297
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
振り向いてほしい
そしてそのドアから出て行きます。

298
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
気にしないから
また会えたら。

299
00:17:28,339 --> 00:17:29,173
あなたは--

300
00:18:09,297 --> 00:18:10,673
[笑い]

301
00:18:21,350 --> 00:18:22,226
[男性] ああ、ジョン、

302
00:18:23,060 --> 00:18:24,937
-どう思いますか？
- [ジョン] そうですね、色が素敵ですね。

303
00:18:25,396 --> 00:18:28,065
- 本当にそう思いますか？
- [ジョン] 確かに、カットは素晴らしいですね。

304
00:18:28,774 --> 00:18:31,068
ああ、それは完璧です。
まさに完璧です。

305
00:18:32,653 --> 00:18:33,779
味がありますね。

306
00:18:33,904 --> 00:18:36,073
ハイメ！
私なしでは生きていけないでしょう？

307
00:18:36,157 --> 00:18:37,491
どうしたの？
全部で1時間半くらい？

308
00:18:37,950 --> 00:18:39,869
取ろうと思った
よろしければ、オファーに応じていただけますか？

309
00:18:39,994 --> 00:18:42,163
え、クマは森に住んでるの？
もちろん、さあ。

310
00:18:42,997 --> 00:18:44,957
分かりました
キャラハンは辞めた。

311
00:18:45,333 --> 00:18:46,584
はい、彼女はそうしました。
彼女はあなたに電話しましたか？

312
00:18:46,792 --> 00:18:48,377
うーん、うーん。
はい、数分前です。

313
00:18:48,544 --> 00:18:50,129
ああ、本当に別れたんですね。

314
00:18:53,633 --> 00:18:54,592
はい、わかっています。

315
00:18:58,137 --> 00:18:59,055
ありがとう。

316
00:19:01,432 --> 00:19:03,267
ああ、ここはあなたがキャラハンをやった場所です
今朝、あれ？

317
00:19:03,809 --> 00:19:04,977
全く同じです。

318
00:19:05,811 --> 00:19:07,271
- さて、どう思いますか？
- 非常に素晴らしい。

319
00:19:08,230 --> 00:19:09,482
- ちょっとした天国。
- はい。

320
00:19:09,982 --> 00:19:11,400
カッティングルームはここに戻ってきました。

321
00:19:12,860 --> 00:19:14,695
なぜそうしないのですか
席に座って、そして、ええと...

322
00:19:16,697 --> 00:19:18,324
私はあなたと一緒にいます
数分以内に。

323
00:19:18,658 --> 00:19:20,326
- よし。
- お飲み物はいかがですか？

324
00:19:20,743 --> 00:19:22,411
- いいえ、ありがとうございます。元気です。
- わかった。

325
00:19:39,011 --> 00:19:40,763
きっとあるはず
ここに何かがある。

326
00:20:06,706 --> 00:20:08,666
"オーバーライド"？
ヘアドライヤーで？

327
00:20:21,262 --> 00:20:23,639
- [ジョン] 何か面白いものはありますか？
- なんてこった。

328
00:20:25,224 --> 00:20:26,851
ああ、ワイヤーとか、そういうもの。

329
00:20:31,814 --> 00:20:33,774
えー、キャビネットの中
ステレオ機器です。

330
00:20:34,024 --> 00:20:36,026
ステレオ機器。
それが彼らなのです。

331
00:20:36,694 --> 00:20:38,696
はい、ええと、鉛筆
そして机の上に請求書。

332
00:20:38,779 --> 00:20:42,158
ああ、パティオに出て、鉢植えの植物がいくつかある。
ツアーをご希望ですか?

333
00:20:42,366 --> 00:20:43,534
いいえ、ありがとう。

334
00:20:45,411 --> 00:20:46,787
本当に時間はありますか
シャンプー用に？

335
00:20:46,912 --> 00:20:48,122
そうそう。

336
00:20:48,789 --> 00:20:50,207
まあ、わかりました。
さあ、やってみましょう。

337
00:21:01,635 --> 00:21:03,471
- わかった。
- わかった。

338
00:21:06,015 --> 00:21:07,183
[咳払い]

339
00:21:12,021 --> 00:21:13,898
- 気温はどうですか、ジェイメ？
- 大丈夫。

340
00:21:17,568 --> 00:21:19,570
教えてください、なぜそうなったのですか
それにしてもキャラハンは辞めたのか？

341
00:21:20,571 --> 00:21:21,572
それについてはわかりません。

342
00:21:25,910 --> 00:21:28,204
まあ、彼女はそうだと言いました
ええと、セキュリティに関係するものです。

343
00:21:28,370 --> 00:21:30,790
それは、ええと、彼らは考えました
彼女は漏れだった。

344
00:21:31,290 --> 00:21:32,625
あなたは知りません
それについてはね？

345
00:21:35,044 --> 00:21:36,879
まあ、彼らはそうしてきました
いくつかの問題を抱えている

346
00:21:37,046 --> 00:21:38,130
情報が出てくることで

347
00:21:38,214 --> 00:21:39,465
などなど。

348
00:21:39,715 --> 00:21:43,469
それと、オスカー、ああ、ゴールドマンさんかな
キャラハンだと思った。

349
00:21:44,845 --> 00:21:45,971
とても興味深いです。

350
00:21:53,562 --> 00:21:55,689
- おっと、落ち着いてください、いいですか？
- ああ、ごめんなさい、ジェイメ。ごめん。

351
00:21:59,109 --> 00:22:00,069
うん。

352
00:22:01,445 --> 00:22:04,406
ゴールドマンは彼女を告発したのか？
キャラハンは、それはあなただと言った。

353
00:22:05,407 --> 00:22:06,242
彼女はそうしましたか？

354
00:22:07,117 --> 00:22:09,703
そう、彼女はあなたがこう言ったのです
ゴールドマンにこう言いました、ええと、

355
00:22:10,412 --> 00:22:12,915
彼女はここで誰かと話していました
今朝のサロンにて。

356
00:22:14,875 --> 00:22:18,879
[ため息]そうですね、
そうだと思いました。

357
00:22:21,674 --> 00:22:23,133
そう感じます
それについてはひどいです。私は...

358
00:22:27,596 --> 00:22:29,849
そう、キャラハンの
私の親友、

359
00:22:30,182 --> 00:22:32,309
そして彼女が最後です
世の中の人…

360
00:22:55,916 --> 00:22:57,251
気分はどうですか、ハイメ？

361
00:22:58,210 --> 00:22:59,795
[笑い] とても気分がいいです。

362
00:23:00,421 --> 00:23:03,299
良い。今思うと
私の乾燥機を使う準備ができています。

363
00:23:05,301 --> 00:23:06,176
わかった。

364
00:23:15,394 --> 00:23:17,313
[ヒューヒュー]

365
00:23:32,953 --> 00:23:34,038
[テープ上のジョン]
<i>あなたの名前は何ですか?</i>

366
00:23:34,455 --> 00:23:35,456
ジェイミー・サマーズ。

367
00:23:35,956 --> 00:23:37,166
<i>どこで働いていますか?</i>

368
00:23:37,499 --> 00:23:38,542
OSI。

369
00:23:38,792 --> 00:23:39,960
<i>何をしますか?</i>

370
00:23:41,503 --> 00:23:45,174
[ため息]私は学校の先生です
そして特別代理人。

371
00:23:52,431 --> 00:23:53,557
[ピー音]

372
00:23:58,395 --> 00:23:59,897
特殊工作員ってどんな人？

373
00:24:02,608 --> 00:24:04,068
[ジェイミー] バイオニックです。

374
00:24:05,486 --> 00:24:06,528
バイオニックとは何ですか?

375
00:24:06,987 --> 00:24:08,238
<i>何をしますか?</i>

376
00:24:10,324 --> 00:24:11,241
えー...

377
00:24:14,495 --> 00:24:16,288
[笑い]
見せてあげなければなりません。

378
00:24:44,066 --> 00:24:45,776
それはとても、とてもいいことだよ、ジェイミー。

379
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
ありがとう。

380
00:24:48,195 --> 00:24:51,615
バイオニクスに戻りたい
別の時には、ジェイミー。

381
00:24:52,449 --> 00:24:55,744
<i>まず、お聞きしたいのですが
アントニオ・ピネダについて</i>

382
00:24:57,746 --> 00:24:59,873
ゴールドマンがそれを知ったとき
キャラハンについては、

383
00:25:00,165 --> 00:25:01,917
<i>彼は計画を変更しましたか?</i>

384
00:25:04,712 --> 00:25:07,506
ああ、いいえ。キャラハンはそうしなかった
それをすべて知っています。

385
00:25:08,424 --> 00:25:09,758
<i>そうですか?</i>

386
00:25:09,842 --> 00:25:11,510
確かに。聞きました
彼の電話に。

387
00:25:13,137 --> 00:25:13,971
それについて教えてください。

388
00:25:14,722 --> 00:25:18,642
ああ、オスカーが迎えに行くはずだった
ピネダの指示

389
00:25:18,726 --> 00:25:21,437
電話ボックスから
9日、デラウェア州5時。

390
00:25:23,772 --> 00:25:25,441
どこに
指示はあるでしょうか？

391
00:25:26,859 --> 00:25:28,777
電話帳の400ページ目。

392
00:25:31,030 --> 00:25:32,406
ありがとう、ハイメ。

393
00:25:33,824 --> 00:25:35,200
[ジェイミー] どういたしまして。

394
00:25:39,204 --> 00:25:40,622
[テープ上のジョン]
<i>週に 1 回戻ります</i>

395
00:25:40,706 --> 00:25:42,583
<i>これらの特別なもののうちの 1 つに対して
シャンプーとセット</i>

396
00:25:43,542 --> 00:25:46,211
<i>あなたは人々に言うでしょう
ワシントンで最高のサロンです。</i>

397
00:25:46,795 --> 00:25:47,755
<i>トーンが聞こえると、</i>

398
00:25:47,921 --> 00:25:50,883
<i>あなたはこのセッションを忘れるでしょう
そしてゆっくりと目覚め始めます。</i>

399
00:25:51,341 --> 00:25:53,052
<i>3 分以内に、
完全に警戒</i>

400
00:25:53,510 --> 00:25:55,721
<i>気分も良くなります
ここ何年も感じたことよりも。</i>

401
00:25:55,971 --> 00:25:57,222
[ピー音]

402
00:26:08,025 --> 00:26:08,859
こんにちは。

403
00:26:09,234 --> 00:26:10,319
気分はどうですか？

404
00:26:36,637 --> 00:26:38,013
[ため息]

405
00:26:43,977 --> 00:26:46,063
[女性] 誰かできますか
ここを掃除してくださいますか？

406
00:26:46,396 --> 00:26:48,732
[おしゃべり]

407
00:26:49,608 --> 00:26:50,776
[ハミング]

408
00:26:50,901 --> 00:26:52,402
これを少し待ってください。
大丈夫ですか？

409
00:26:52,736 --> 00:26:54,988
- こんにちは。
- こんにちは、ベニー。ジョンに会えますか？

410
00:26:55,322 --> 00:26:56,573
ああ、はい。
彼はゴールドキーに戻ってきました。

411
00:26:56,865 --> 00:26:57,908
ありがとう。

412
00:26:59,368 --> 00:27:00,661
[ジョン] わかりました。
どう思いますか？

413
00:27:02,871 --> 00:27:05,541
ああ、私の言葉ですが、
素晴らしいですね。

414
00:27:06,667 --> 00:27:08,085
ジョン。 [くすくす笑う]

415
00:27:08,752 --> 00:27:11,713
ジョン、こんなに気分が良くなかった
またはここ数年でこんなに良く見えました。

416
00:27:12,005 --> 00:27:14,258
[笑い]
そんなこと信じないよ、ジェイム。

417
00:27:14,842 --> 00:27:16,385
あなたは美しい女性ですね。

418
00:27:17,803 --> 00:27:19,555
ジョン、私ははしけするのが嫌いです
こうやってあなたに--

419
00:27:20,389 --> 00:27:21,348
ハイメ。

420
00:27:21,598 --> 00:27:22,724
おい、ビッグC。

421
00:27:23,058 --> 00:27:26,228
[あえぎ声] それは無理です
私には十分ですよね？

422
00:27:31,150 --> 00:27:32,901
- キャラハン。
- 彼女を行かせて。

423
00:27:33,193 --> 00:27:34,987
[ドアが閉まる]

424
00:27:39,992 --> 00:27:40,826
キャラハン！

425
00:27:41,410 --> 00:27:42,744
[ドアが閉まる]

426
00:27:50,878 --> 00:27:51,712
キャラハン。

427
00:27:52,796 --> 00:27:54,548
キャラハン、君がどう思うか分からない
私たちはそこでやっていました。

428
00:27:54,673 --> 00:27:56,008
考える必要はありません。
知っている！

429
00:27:56,383 --> 00:27:58,010
ジョンは私にとって何の意味もありません。

430
00:27:58,302 --> 00:28:00,095
ではなぜ努力するのか
彼を私から引き離すために？

431
00:28:00,429 --> 00:28:01,805
-違います！
- はい、そうです。

432
00:28:03,807 --> 00:28:04,808
我慢できないからですか？

433
00:28:04,892 --> 00:28:06,643
良いものを見るために
他の人に起こりますか？

434
00:28:07,561 --> 00:28:09,229
ああ、さあ。あなたは私を知っています
それよりも良いです。

435
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
いいえ、いいえ。私はしません
そうだと思います、ジェイミー。

436
00:28:12,065 --> 00:28:14,109
それはあなたがいつもそうしているからです
トップにならなければなりませんね？

437
00:28:14,776 --> 00:28:15,861
ジェイミー・サマーズ。

438
00:28:16,111 --> 00:28:17,613
あなたは背が高いですね、
そしてあなたは美しいです、

439
00:28:18,363 --> 00:28:20,574
そして刺激的な場所に行きます
そしてあなたは刺激的なことをします。

440
00:28:21,158 --> 00:28:22,451
他の人を見るのは我慢できない

441
00:28:22,534 --> 00:28:23,827
太陽の下で楽しい時間を過ごしましょう。

442
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
それは真実ではありません!
さあ、さあ！

443
00:28:26,288 --> 00:28:27,915
はい、そうです。はい、そうです。

444
00:28:28,081 --> 00:28:31,335
ちょっと下手なだけなので、
あなたへの気難しい秘書。

445
00:28:31,501 --> 00:28:33,253
私は相棒です
あなたが踏んでいくために。

446
00:28:34,171 --> 00:28:36,590
キャラハン、愛しています。

447
00:28:37,382 --> 00:28:38,634
あなたは最高の友達です
持っています。

448
00:28:40,385 --> 00:28:42,262
じゃあ何でやってるの
ジェイミー、これらのことを私に？

449
00:28:42,763 --> 00:28:43,805
なぜ？

450
00:28:44,348 --> 00:28:46,308
なぜ嘘をついたのですか
オスカーに私のことを？

451
00:28:47,434 --> 00:28:48,936
なぜ店にいたのか
ジョンと一緒に？

452
00:28:49,728 --> 00:28:50,854
なぜならあなたは--

453
00:28:53,440 --> 00:28:54,816
[鼻を鳴らして]

454
00:28:56,610 --> 00:28:57,778
髪を整える必要がありました。

455
00:29:06,161 --> 00:29:06,995
さようなら、ハイメ。

456
00:29:10,123 --> 00:29:11,166
ああ、神様！

457
00:29:14,628 --> 00:29:15,462
それは正しい。

458
00:29:15,545 --> 00:29:18,799
ピネダが情報を提供しています
電話帳の400ページに載っています。

459
00:29:19,675 --> 00:29:24,805
電話帳の400ページ
ナインスとデラウェアのブースにて。

460
00:29:25,597 --> 00:29:27,099
持っています。ありがとう。

461
00:29:27,557 --> 00:29:30,269
ああ、どういたしまして。
ああ、聞いて、私は何か新しいものを持っています

462
00:29:30,352 --> 00:29:32,020
あなたたちの政府は、
に興味があるかもしれません。

463
00:29:32,479 --> 00:29:34,898
OSIエージェントを持っています
並外れた能力を持つ。

464
00:29:35,274 --> 00:29:37,359
どういう、えっと、能力ですか？

465
00:29:37,943 --> 00:29:39,653
まあ、それは何か
自分の目で確認する必要があります。

466
00:29:39,736 --> 00:29:41,530
それから、もちろん、
お金の話をします。

467
00:29:42,197 --> 00:29:45,492
もちろんです、バーナードさん。
もちろん。さようなら。

468
00:30:25,407 --> 00:30:27,576
【指輪】

469
00:30:28,952 --> 00:30:30,746
- こんにちは？
- わかりました。

470
00:30:31,330 --> 00:30:32,331
それは何と言っていますか？

471
00:30:33,206 --> 00:30:35,751
朝の6時。
ケネディスタジアム。

472
00:30:36,626 --> 00:30:40,714
大丈夫。しかし今回は、
間違いはありません。

473
00:30:58,482 --> 00:30:59,733
今何時ですか？

474
00:31:01,568 --> 00:31:04,154
5時。 30分後に出発します。

475
00:31:04,696 --> 00:31:06,156
連絡する
昨夜ジェイミーと？

476
00:31:06,406 --> 00:31:08,617
うん。彼女はなんだか曖昧だった
美容室について。

477
00:31:09,701 --> 00:31:11,286
彼女はそうではないと言いました
とても良い気分です。

478
00:31:11,370 --> 00:31:12,829
キャラハンのことが彼女に迫っている。

479
00:31:13,622 --> 00:31:14,623
うん。

480
00:31:39,898 --> 00:31:41,274
[ジョン] <i>どこで働いていますか?</i>

481
00:31:41,775 --> 00:31:42,818
[ジェイミー] <i>OSI。</i>

482
00:31:43,652 --> 00:31:44,778
[ジョン] <i>何をしていますか?</i>

483
00:31:46,405 --> 00:31:50,075
[ジェイミーはため息をつきます]
<i>私は学校の教師であり、特別捜査官です。</i>

484
00:31:52,077 --> 00:31:53,578
[ジョン] <i>どんな特別捜査官ですか?</i>

485
00:31:54,454 --> 00:31:55,664
[ジェイミー] <i>バイオニックです。</i>

486
00:31:56,748 --> 00:31:58,041
[ジョン] <i>バイオニックとは何ですか?</i>

487
00:31:59,042 --> 00:32:00,794
[ジェイミー]
<i>ああ、見せなければなりません。</i>

488
00:32:02,504 --> 00:32:04,256
[ジョン]<i>それはとても--
とてもよかったです、ハイメ。</i>

489
00:32:04,506 --> 00:32:06,049
[あえぎ声]

490
00:32:30,490 --> 00:32:32,367
【指輪】

491
00:32:35,579 --> 00:32:37,372
【指輪】

492
00:32:40,542 --> 00:32:42,502
【指輪】

493
00:32:45,297 --> 00:32:47,841
- こんにちは？
- キャラハン、ジェイミーです。

494
00:32:48,550 --> 00:32:51,761
ああ、ジェイミー、なぜ私を困らせるのですか？
立ち去ってくれませんか？

495
00:32:52,179 --> 00:32:53,472
お願いします、キャラハン。

496
00:32:54,681 --> 00:32:55,474
何？

497
00:32:55,557 --> 00:32:58,268
昔のことを思い出して、
電話を切らないでください、いいですか？

498
00:33:00,437 --> 00:33:01,646
わかった。うーん...

499
00:33:03,356 --> 00:33:07,194
何か覚えていますか
ジョンが髪を整えている間も続くの？

500
00:33:07,694 --> 00:33:09,613
- はい、もちろんそうです。
- いくら？

501
00:33:11,072 --> 00:33:14,034
わからない。
ほとんどの場合、ただ眠ってしまうだけです。

502
00:33:15,035 --> 00:33:15,994
右。昨日みたいに？

503
00:33:17,120 --> 00:33:18,455
うん。そう思います。

504
00:33:20,123 --> 00:33:21,416
わかった。私も。うーん...

505
00:33:21,791 --> 00:33:22,626
夢についてはどうでしょうか？

506
00:33:22,792 --> 00:33:25,003
持っていることがありますか
ジョンに関する奇妙な夢はありますか？

507
00:33:26,046 --> 00:33:27,172
時々。

508
00:33:27,881 --> 00:33:31,843
ねえ、ねえ、聞いて、ジェイミー、
何、えっと、これは一体どういうことですか？

509
00:33:32,511 --> 00:33:34,221
つまり、なぜあなたは
彼をこんなことに引きずり込むのか？

510
00:33:34,638 --> 00:33:36,598
彼はやってると思うから
もっと頭の中に

511
00:33:36,765 --> 00:33:38,016
ただ見栄えを良くするだけではありません。

512
00:33:38,141 --> 00:33:39,893
そして、私は行きます
サロンに行って調べてください。

513
00:33:41,645 --> 00:33:42,687
それは安いものだ、ジェイミー。

514
00:33:43,897 --> 00:33:45,649
- キャラハン、愛しています。
- うん。

515
00:33:46,775 --> 00:33:48,360
ただ物を手に入れたいだけ
まっすぐになった。

516
00:33:49,027 --> 00:33:49,861
右。

517
00:33:51,446 --> 00:33:52,614
さようなら。

518
00:33:52,864 --> 00:33:54,074
【端末がクレードルに収まる】

519
00:34:18,848 --> 00:34:20,141
楽しいお昼寝はできましたか？

520
00:34:20,684 --> 00:34:21,851
うーん、うーん。

521
00:35:16,239 --> 00:35:17,407
[ロッククリック]

522
00:35:27,709 --> 00:35:30,879
さて、どんな種類があるのか見てみましょう
あなたがここで演奏するステレオ音楽のことです、ミスター。

523
00:35:35,425 --> 00:35:36,718
[テープ上のジョン]
<i>週に 1 回戻ります</i>

524
00:35:36,801 --> 00:35:39,471
<i>これらのいずれかについて
特別なシャンプーとセット</i>

525
00:35:39,888 --> 00:35:42,641
<i>あなたは人々に言うでしょう
ワシントンで最高のサロンです。</i>

526
00:35:43,224 --> 00:35:44,225
<i>トーンが聞こえると、</i>

527
00:35:44,684 --> 00:35:47,687
<i>あなたはこのセッションを忘れるでしょう
そしてゆっくりと目覚め始めます。</i>

528
00:35:48,313 --> 00:35:49,939
<i>3分以内に、
あなたは完全に警戒しているでしょう</i>

529
00:35:50,482 --> 00:35:52,484
<i>気分も良くなります
ここ何年も感じたことよりも。</i>

530
00:35:52,776 --> 00:35:53,818
[ピー音]
もう気分は良くなりました。

531
00:36:03,453 --> 00:36:05,705
[ジェイミーのテープ]<i>オスカーが行くよ
ピネダの指示を受け取る</i>

532
00:36:05,872 --> 00:36:07,082
<i>電話ボックスの中</i>

533
00:36:07,957 --> 00:36:10,251
<i>9 日とデラウェア州の 5 時。</i>

534
00:36:13,338 --> 00:36:14,964
ああ。 <i>電話帳の 400 ページ。</i>

535
00:36:17,300 --> 00:36:18,426
オスカーに電話した方が良いと思います。

536
00:36:22,055 --> 00:36:23,723
あなたはおそらくそうだと思います
もう遅すぎるよ、ジェイム。

537
00:36:24,474 --> 00:36:26,393
彼らは去るべきだ
ちょうど今頃。

538
00:37:11,855 --> 00:37:12,897
さあ行こう。

539
00:37:21,823 --> 00:37:24,325
どれか見たよ
その手の力でできるのです。

540
00:37:25,201 --> 00:37:27,746
それでよろしいでしょうか
両方を頭の上に高く上げます

541
00:37:27,829 --> 00:37:29,164
すべてから離れて？

542
00:37:31,124 --> 00:37:32,375
やったほうがいいよ、ジェイミー。

543
00:37:32,792 --> 00:37:35,754
ほら、だって、えー、
ベニーはちょっと興奮気味で、

544
00:37:36,296 --> 00:37:38,631
そして彼は本当にそうではありません
猫泥棒みたいに。

545
00:37:40,884 --> 00:37:43,344
特に女性
猫泥棒。

546
00:37:45,847 --> 00:37:46,806
いたずら。

547
00:37:53,980 --> 00:37:54,814
さて、何でしょうか？

548
00:37:55,064 --> 00:37:56,691
さて、今から移動します
裁断室に入り、

549
00:37:57,233 --> 00:37:58,693
少しの間
深夜のシャンプー。

550
00:37:59,652 --> 00:38:01,446
それならあなたを売ります
最高落札者様へ。

551
00:38:01,696 --> 00:38:02,947
キャラハンは私がどこにいるのか知っています。

552
00:38:03,156 --> 00:38:06,284
もちろん。たとえ彼女がそうしたとしても、
彼女はあなたを助けるつもりはありません。

553
00:38:07,744 --> 00:38:09,537
彼女が考えたことを考慮したわけではない
あなたは彼女にしたのです。

554
00:38:09,913 --> 00:38:11,414
[ジェイミー] あなたは与えません
彼女はとても信用しています。

555
00:38:12,123 --> 00:38:13,166
決してしませんでした。

556
00:38:13,541 --> 00:38:15,710
率直に言って、キャラハン
簡単な標的だった。

557
00:38:16,252 --> 00:38:17,670
彼女はあなたに恋していました、ジョン。

558
00:38:18,004 --> 00:38:19,339
（笑）

559
00:38:20,632 --> 00:38:22,050
本当に私が気にしていると思いますか？

560
00:38:22,217 --> 00:38:24,302
キャラハンはプールだった
私にとっての情報。

561
00:38:24,803 --> 00:38:27,305
彼女はまだいる、もし私が彼女を作ることができれば
今日会ったことは忘れてください。

562
00:38:28,598 --> 00:38:31,559
彼女はとても役に立つはずです
OSI を軌道から外すことで

563
00:38:31,976 --> 00:38:33,394
あなたが消えたとき。

564
00:38:35,021 --> 00:38:36,898
とてもゆっくりと
今からサロンへ。

565
00:38:37,148 --> 00:38:38,566
走れ、ハイメ！走る！

566
00:38:57,335 --> 00:38:58,670
ああ！

567
00:39:06,636 --> 00:39:07,720
ジョン？はぁ？

568
00:39:07,804 --> 00:39:10,515
ジョン、大丈夫？
ああ、そうだ、私はそう思う。

569
00:39:10,849 --> 00:39:12,016
- あなたは確かに？
- うん。

570
00:39:15,353 --> 00:39:17,730
あなたはそれに値する、
汚い、嘘つきのネズミめ。

571
00:39:19,607 --> 00:39:21,442
さあ、タイガー、これを持ってください。
オスカーに電話してみます。

572
00:39:25,071 --> 00:39:27,031
[ダイヤル]

573
00:39:28,241 --> 00:39:30,285
[電話が鳴っている]

574
00:39:33,413 --> 00:39:35,623
【指輪】

575
00:40:12,118 --> 00:40:14,996
[ため息] さて、オスカーはどこですか
ピネダに会いますか？

576
00:40:15,622 --> 00:40:17,373
行かない？
私たちと同じように電話ボックスに行きますか？

577
00:40:17,749 --> 00:40:20,168
- もちろん、少し遅れるでしょう。
- もちろん。

578
00:40:22,795 --> 00:40:26,716
ジョン、できると思うよ
シャンプーを使いますよね？

579
00:40:49,155 --> 00:40:51,574
かわいいですね。
気分はいいですか、ジョン？

580
00:40:51,824 --> 00:40:53,451
- ああ、すごい。
- うーん。

581
00:40:55,161 --> 00:40:56,454
[ピー音]

582
00:40:57,413 --> 00:40:58,915
- ジョン？
- はい？

583
00:40:59,374 --> 00:41:00,541
[ジェイミー]<i>できますか？
聞いて大丈夫ですか？</i>

584
00:41:00,708 --> 00:41:01,876
[ジョン] はい。

585
00:41:02,210 --> 00:41:03,211
ああ、それは変ですね。

586
00:41:05,672 --> 00:41:07,674
オスカー・ゴールドマンはどこですか
ピネダに会いに行きますか？

587
00:41:08,424 --> 00:41:09,550
ケネディスタジアム。

588
00:41:11,678 --> 00:41:12,512
何時？

589
00:41:13,596 --> 00:41:14,472
午前6時

590
00:41:19,894 --> 00:41:21,771
- それは 5 分です。
- もうすぐです。

591
00:41:23,064 --> 00:41:24,482
<i>何が起こるのでしょうか?</i>

592
00:41:25,149 --> 00:41:27,735
記者席の屋上にいる男性
彼らを撃つつもりだ。

593
00:41:48,214 --> 00:41:50,049
- [タイヤの軋む音]
- [キャラハン] うわー！見てください！

594
00:41:50,466 --> 00:41:51,300
[ジェイミー] キャラハン！

595
00:41:56,472 --> 00:41:57,890
アントニオ！ [反響]

596
00:41:58,975 --> 00:42:00,309
どこにいるの？ [反響]

597
00:42:02,979 --> 00:42:05,023
[タイヤの軋む音]

598
00:42:05,982 --> 00:42:08,192
[ジェイミー] ああ、それは--
素晴らしかったよ、キャラハン。

599
00:42:10,903 --> 00:42:12,739
わかった。
一緒に来てほしいですか？

600
00:42:12,947 --> 00:42:14,699
いいえ、できますよ
あなたなしのより良い時間。

601
00:42:14,782 --> 00:42:17,326
でも救急車を呼んでほしい。
わかった？警察に来てもらいますか？

602
00:42:17,744 --> 00:42:18,786
わかった。わかった。
どこに行くの？

603
00:42:18,870 --> 00:42:20,288
- すぐそこに行きます。
- 気をつけて。

604
00:42:20,455 --> 00:42:21,914
- 私はします。ありがとう。
- わかった。

605
00:42:22,582 --> 00:42:24,417
アントニオ！
[反響]

606
00:42:25,752 --> 00:42:28,296
[アントニオ] 私の書類はありますか?
[反響]

607
00:42:38,514 --> 00:42:39,474
ここです。 [反響]

608
00:42:40,892 --> 00:42:42,685
午前6時です[反響]

609
00:42:43,519 --> 00:42:44,979
続けていきましょう。 [反響]

610
00:42:45,438 --> 00:42:46,522
どこにいるの？
[反響]

611
00:42:48,441 --> 00:42:49,776
[アントニオ] トンネル19。

612
00:42:51,861 --> 00:42:53,196
55行目。[エコー]

613
00:42:54,155 --> 00:42:55,031
さあ、上がってください。 [反響]

614
00:43:31,025 --> 00:43:32,068
[ジェイミー] ああ、違うよ！

615
00:44:30,501 --> 00:44:32,128
オスカー、アヒル！アヒル！

616
00:44:32,628 --> 00:44:33,838
[銃声]

617
00:44:40,094 --> 00:44:41,345
[銃声]

618
00:45:07,371 --> 00:45:09,582
[叫ぶ]

619
00:45:37,735 --> 00:45:38,569
ハイメ！ [反響]

620
00:45:49,664 --> 00:45:51,415
そして、これが魔法のシャンプーですか？

621
00:45:52,917 --> 00:45:54,126
まあ、やめてください...
そんな匂いを嗅がないでください。

622
00:45:54,502 --> 00:45:56,504
もちろん、そうでない限り、
いくつかの秘密を私たちと共有したいと考えています。

623
00:45:58,297 --> 00:45:59,215
それは何でできていますか？

624
00:46:00,049 --> 00:46:00,925
石鹸。

625
00:46:01,259 --> 00:46:04,011
ただそれは分子が混ざっているだけです
ペントタールナトリウムに似ていますが、

626
00:46:04,262 --> 00:46:06,305
そしてそれは深く浸透します
肌の毛穴の中に。

627
00:46:06,681 --> 00:46:08,391
それがその部分です
分かりません、ルディ。

628
00:46:08,683 --> 00:46:09,600
さて、彼の手はどうでしょうか？

629
00:46:09,767 --> 00:46:11,269
彼は手袋を一度も着用したことがありません
彼がその物を使ったとき。

630
00:46:11,477 --> 00:46:12,520
右。

631
00:46:12,853 --> 00:46:15,314
- 手のひらを見てください。
- 何？ 1つ。

632
00:46:16,107 --> 00:46:18,109
毛穴が小さくなりました。
それらはほとんど見えません。

633
00:46:18,734 --> 00:46:21,988
今その分子が設計されました
頭皮の大きな毛穴に浸透する

634
00:46:22,238 --> 00:46:24,448
そして濾過される
手の小さな毛穴によって。

635
00:46:24,949 --> 00:46:25,992
彼はかなりの化学者でした。

636
00:46:26,242 --> 00:46:29,996
そして美容師さん
そしてボーイフレンドで詐欺師。

637
00:46:30,329 --> 00:46:32,832
ああ、この人は本当に持っていた
彼は一緒に行動しましたよね？

638
00:46:33,124 --> 00:46:35,626
ええ、でもそれが彼に何をもたらしたか見てください。
懲役２０年。

639
00:46:36,252 --> 00:46:37,920
- うーん。
- うん。ふーむ。

640
00:46:38,879 --> 00:46:40,631
男はどうですか
彼は情報を売っていましたか？

641
00:46:41,215 --> 00:46:44,385
ジュアラノ大使がお世話になります
米国政府による。

642
00:46:45,303 --> 00:46:46,929
少なくとも、
そう言われます。

643
00:46:47,722 --> 00:46:50,141
疑っていますか
もう一度言います、アントニオ？

644
00:46:50,766 --> 00:46:54,228
もちろん違いますよ、オスカー。
あなたは私に新しい命を与えてくれました。

645
00:46:55,354 --> 00:46:56,564
新たなスタート。

646
00:46:57,648 --> 00:47:00,985
時々疑問に思うのですが
人間の疑い深い性質。

647
00:47:02,153 --> 00:47:06,407
彼はどうしてその言葉を疑うことができるのか
彼の最も親しい友人たちの、

648
00:47:07,074 --> 00:47:08,367
彼らの動機を疑ってください。

649
00:47:10,411 --> 00:47:12,121
時々それが起こると思います。

650
00:47:14,540 --> 00:47:17,001
特に親友の場合は

651
00:47:17,084 --> 00:47:20,212
あなたは彼らを方向転換させようとしていると思います
彼氏を奪ったり、盗んだりする。

652
00:47:20,379 --> 00:47:22,757
- 私の言葉です！
- ああ、分からない、ジェイム。

653
00:47:22,923 --> 00:47:25,259
決して言うべきではなかった
サロンの外にあるもの。

654
00:47:26,052 --> 00:47:27,887
そういったことすべて
あなたはトップになりたいのです。

655
00:47:28,637 --> 00:47:30,806
痛かったです。
でも、それはもう終わりです、いいですか？

656
00:47:31,599 --> 00:47:33,100
あなたから知りたいことだけが必要です

657
00:47:33,184 --> 00:47:35,811
あなたが私を恨まないように
私が見ること、または私が行うこと、

658
00:47:35,895 --> 00:47:38,397
- だってあなたは私の親友だから。
- いや、ハイメ、ほら。

659
00:47:40,441 --> 00:47:42,902
私は、そんなふうに関わったことはなかった
それは久しぶりですよね？

660
00:47:43,110 --> 00:47:46,322
- 右。
- わかった。視点を失いました。

661
00:47:47,698 --> 00:47:51,702
そしてそれに気づいたとき、
私はただ、もう一度明確に考えてみました。

662
00:47:52,995 --> 00:47:54,330
私はあなたのことを本当に大切に思っています、ジェイミー。

663
00:47:55,623 --> 00:47:57,291
-そして、ごめんなさい。
- わかった。

664
00:47:58,376 --> 00:47:59,543
- わかった？
- うん。

665
00:48:00,378 --> 00:48:01,754
ああ、聞いてください。
聞いて、忘れてた。

666
00:48:01,962 --> 00:48:03,172
昨日はご存知の通り、
記者全員が

667
00:48:03,255 --> 00:48:04,215
そして警察が来ましたか？

668
00:48:04,298 --> 00:48:05,216
- うん？
- わかった。

669
00:48:05,716 --> 00:48:08,219
この人に出会ったのですが、
信じられないでしょう。

670
00:48:08,552 --> 00:48:09,720
- おお！
- [笑い]


